1
00:00:19,421 --> 00:00:21,890


2
00:00:31,890 --> 00:00:33,881
พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า
“ฆ่าลูกชายฉันซะ”

3
00:00:33,959 --> 00:00:38,397
อาเบะพูดว่า "เพื่อน
คุณต้องสวมฉัน"

4
00:00:38,465 --> 00:00:39,898
พระเจ้าตรัสว่า "ไม่"

5
00:00:39,966 --> 00:00:41,400
อาเบะพูดว่า "อะไรนะ"

6
00:00:41,469 --> 00:00:44,768
พระเจ้าตรัสว่า “คุณทำได้
สิ่งที่คุณต้องการอาเบะ

7
00:00:44,839 --> 00:00:49,937
แต่ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน
มาวิ่งกันดีกว่า”

8
00:00:50,012 --> 00:00:55,178
อาเบะพูดว่า "คุณต้องการที่ไหน
การฆ่าครั้งนี้เสร็จสิ้นแล้วเหรอ?”

9
00:00:55,251 --> 00:00:59,211
และพระเจ้าตรัสว่า
“ออกทางหลวงหมายเลข 61”

10
00:01:31,827 --> 00:01:35,355
ชาวเซิร์บได้เข้ายึดครองแล้ว
นี่... หมู่บ้านแอลเบเนีย

11
00:01:35,432 --> 00:01:37,366
พวกเขากำลังฆ่าทุกคน
ในสายตา

12
00:01:37,434 --> 00:01:40,336
มันไม่ใช่สงคราม
มันเป็นการเชือด

13
00:01:40,404 --> 00:01:42,395
ผู้บัญชาการชาวเซอร์เบียคือ
ในมัสยิดแห่งนั้น

14
00:01:42,473 --> 00:01:46,843
นี่คือหมู่บ้านที่สาม
ภายในหนึ่งสัปดาห์เขาก็ถูกทำลาย

15
00:01:46,912 --> 00:01:49,642
เราจะต้องระบุ
และทำให้เขาเป็นกลาง

16
00:01:49,714 --> 00:01:51,182
เราจะดำเนินการภายใต้การปกปิด

17
00:01:51,250 --> 00:01:54,708
การโจมตีทางอากาศของนาโต้
เริ่ม...

18
00:01:56,523 --> 00:01:59,185
ใช่... ประมาณ... เดี๋ยวนี้!

19
00:01:59,293 --> 00:02:00,282
เคลื่อนไหว!

20
00:04:51,295 --> 00:04:53,627
ฉันอยู่ในรัง

21
00:04:53,697 --> 00:04:54,686
คัดลอกสิ่งนั้น

22
00:04:54,765 --> 00:04:56,960
อีกาอยู่ในรัง

23
00:04:59,804 --> 00:05:01,999
ปกปิดไฟไว้บนเครื่องหมายของฉัน

24
00:05:02,073 --> 00:05:04,065
สาม...

25
00:05:04,143 --> 00:05:05,610
สอง...

26
00:05:05,678 --> 00:05:07,236
หนึ่ง!

27
00:07:42,194 --> 00:07:44,754
จ่าสิบเอก
อารอน ฮัลแลม.

28
00:07:44,830 --> 00:07:45,956
ครับท่าน.

29
00:07:46,031 --> 00:07:49,695
ถือเป็นสิทธิพิเศษของฉันที่จะนำเสนอ
ถึงคุณ ซิลเวอร์สตาร์

30
00:07:49,769 --> 00:07:52,295
หนึ่งในชาติของเรา
รางวัลสูงสุดสำหรับความกล้าหาญ

31
00:07:52,373 --> 00:07:54,341
ความกล้าหาญของคุณ การตัดสินที่ดี

32
00:07:54,408 --> 00:07:57,138
และความตั้งใจอันโดดเด่น
เป็นตัวอย่างแก่ทหารทุกคน

33
00:07:57,211 --> 00:07:59,442
การกระทำที่กล้าหาญของคุณ
เป็นรากฐาน

34
00:07:59,515 --> 00:08:01,142
ซึ่งความสงบสุขนั้น
และประชาธิปไตย

35
00:08:01,216 --> 00:08:02,774
ถูกสร้างขึ้นมาโดยตลอด

36
00:08:05,088 --> 00:08:06,487
ขอแสดงความยินดีด้วย ฮัลแลม

37
00:10:25,185 --> 00:10:26,584
เฮ้.

38
00:10:27,621 --> 00:10:28,679
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

39
00:10:33,761 --> 00:10:37,027
คุณเหยียบบ่วง
ไม่ใช่เหรอ?

40
00:11:01,394 --> 00:11:02,759
ง่าย.

41
00:11:05,299 --> 00:11:06,664
ใจเย็นๆ นะ

42
00:11:08,202 --> 00:11:10,433
นิ่งไว้.

43
00:11:10,505 --> 00:11:12,063
นิ่งไว้.

44
00:11:13,808 --> 00:11:16,607
เอาล่ะ
ให้ฉันมีสิ่งนั้น

45
00:11:16,679 --> 00:11:18,874
สิ่งที่น่ารังเกียจ

46
00:11:18,948 --> 00:11:20,279
เอาล่ะ.

47
00:11:21,383 --> 00:11:23,978
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นสิ่งเหล่านี้

48
00:11:24,054 --> 00:11:25,646
คุณไปทางอื่น

49
00:11:30,762 --> 00:11:34,221
โอเค...

50
00:11:34,299 --> 00:11:35,596
เอาล่ะ.

51
00:11:36,835 --> 00:11:38,996
คุณสบายดี คุณสบายดี

52
00:11:39,071 --> 00:11:40,232
เอาล่ะ...

53
00:11:40,306 --> 00:11:41,796
โอเค

54
00:11:43,143 --> 00:11:44,542
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

55
00:12:02,331 --> 00:12:04,391
ใครก็ได้ที่นี่
มีอักษรย่อว่า J.W.?

56
00:12:04,468 --> 00:12:06,129
ใช่.

57
00:12:06,203 --> 00:12:07,227
นี้ของคุณ?

58
00:12:07,304 --> 00:12:08,293
ใช่มันเป็น

59
00:12:08,439 --> 00:12:10,873
อะไรนะ...!

60
00:12:10,942 --> 00:12:12,739
ไม่มีบ่วงอีกต่อไป
กับหมาป่าพวก

61
00:12:53,558 --> 00:12:55,322
ฉันได้เขาแล้ว

62
00:13:06,640 --> 00:13:08,074
เขาอยู่ข้างล่างนั่น

63
00:13:08,142 --> 00:13:09,074
อะไร

64
00:13:09,143 --> 00:13:11,077
ฉันเห็นเขา

65
00:13:58,534 --> 00:14:01,265
คุณต้องการอุปกรณ์ทั้งหมดนั้น
จะฆ่ากวางเหรอ?

66
00:14:03,473 --> 00:14:08,309
นั่นคือวิธีที่เราแน่ใจ
พวกเขาตายแล้ว

67
00:14:08,446 --> 00:14:11,314
พวกคุณอย่าดูเลย
เหมือนนักล่ากวาง

68
00:14:16,221 --> 00:14:19,157
เมื่อคุณฆ่าด้วย
มือของคุณเอง

69
00:14:19,225 --> 00:14:20,817
มีความเคารพนับถือ

70
00:14:20,894 --> 00:14:25,764
ใช่มั้ย?

71
00:14:25,833 --> 00:14:28,268
ไม่มีความเคารพนับถือ
ในสิ่งที่คุณทำ

72
00:14:30,539 --> 00:14:33,406
อาวุธของคุณอยู่ที่ไหน?

73
00:14:40,517 --> 00:14:42,678
ศักดิ์สิทธิ์...

74
00:15:15,325 --> 00:15:17,691
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ
กวาง คุณล่ะ?

75
00:15:17,761 --> 00:15:20,525
นั่นอะไรน่ะ?

76
00:15:20,597 --> 00:15:25,092
คุณคิดว่าคุณสามารถล่าสัตว์ได้
ฉันกับปืนไรเฟิลพวกนั้นเหรอ?

77
00:15:25,169 --> 00:15:27,934
ปืนไรเฟิลของคุณ
กับมีดของฉัน

78
00:15:28,006 --> 00:15:31,237
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

79
00:15:31,309 --> 00:15:33,210
คุณคิดอย่างไร?

80
00:15:33,279 --> 00:15:35,747
ใช่แล้ว
อย่าผลักมันนะ ไอ้สารเลว

81
00:15:41,722 --> 00:15:43,986
คุณอยู่ที่ไหน?

82
00:15:44,059 --> 00:15:44,957
มาเลยที่รัก

83
00:17:14,264 --> 00:17:16,824
โอ้พระเจ้า!

84
00:18:24,379 --> 00:18:26,574
คุณต้องการเพียงเล็กน้อย
สารป้องกันการแข็งตัวด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

85
00:18:26,648 --> 00:18:28,514
ข้างนอกไม่ได้หนาวขนาดนั้น

86
00:18:28,584 --> 00:18:30,108
อาจจะไม่ใช่สำหรับคุณ

87
00:18:31,487 --> 00:18:34,082
คิดว่าคุณอยู่บนเกวียน

88
00:18:34,157 --> 00:18:35,886
ล้อหลุดเลย.

89
00:18:39,464 --> 00:18:40,761
คุณมีไข้เหรอ?

90
00:18:40,832 --> 00:18:42,697
ไม่ ฉันเหนื่อย
ของความเย็นจัด

91
00:18:42,767 --> 00:18:44,598
ไม่บ้าเกินไป
เกี่ยวกับการละลายเช่นกัน

92
00:18:44,669 --> 00:18:46,297
เอาล่ะ รับก
ขวดน้ำร้อน

93
00:18:46,405 --> 00:18:48,270
เป็นเพื่อนคุณในเวลากลางคืน

94
00:18:48,340 --> 00:18:49,637
ฉันไม่ต้องการ
ขวดน้ำร้อน

95
00:18:49,708 --> 00:18:51,734
ฉันอยากลงไปแคลิฟอร์เนีย
สองสามสัปดาห์

96
00:18:51,811 --> 00:18:53,403
จับพันธุ์แท้บ้าง
ที่เดลมาร์

97
00:18:53,480 --> 00:18:54,742
ตกปลาสักหน่อย

98
00:18:54,814 --> 00:18:55,940
พวกเขาบอกว่าหางเหลืองกระโดด

99
00:18:56,016 --> 00:18:57,575
ลงในเรือ
ช่วงเวลานี้ของปี

100
00:18:57,652 --> 00:19:00,314
แซม ไม่ใช่ปลาหางเหลือง
ทำงานในช่วงเวลานี้ของปี

101
00:19:00,421 --> 00:19:02,982
สวัสดีเท็ด

102
00:19:03,058 --> 00:19:05,618
แอล.ที.

103
00:19:05,694 --> 00:19:06,888
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

104
00:19:06,962 --> 00:19:08,760
ฉันเห็นรอยเท้านกพิราบของคุณ

105
00:19:08,831 --> 00:19:11,391
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทางเหนือไกลขนาดนี้เหรอ?

106
00:19:11,467 --> 00:19:15,529
ฟาน แซนด์ต้องการตัวฉัน
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง...

107
00:19:15,606 --> 00:19:17,403
โดยส่วนตัว

108
00:19:22,247 --> 00:19:23,441
ไม่กี่ปีมาแล้ว

109
00:19:23,515 --> 00:19:25,278
โอคาโชบิ, 1996.

110
00:19:25,350 --> 00:19:27,649
ใช่ เจ้าหน้าที่ของคุณกลัวมาก
ของจระเข้ข้างล่างนั่น

111
00:19:27,720 --> 00:19:29,278
จำผู้ชายคนนั้นไว้
อึอยู่ในกางเกงของเขาเหรอ?

112
00:19:29,355 --> 00:19:31,289
ไมค์ ฮานี่ย์.
ใช่แล้ว มันตลกดี

113
00:19:31,391 --> 00:19:32,881
คุณหายไปเลย
หลังจากนั้น

114
00:19:32,959 --> 00:19:34,688
ใช่ ฉันทำงานเพิ่มอีกนิดหน่อย
แล้วฉันก็เลิก

115
00:19:34,761 --> 00:19:36,490
เคยไปพอร์ตแลนด์
เป็นเวลาสามปีแล้ว

116
00:19:36,563 --> 00:19:38,589
เราติดต่อไปแล้ว
สำหรับคุณสองสามครั้ง

117
00:19:40,568 --> 00:19:41,830
ลท. ขอฉันหน่อย
ถามคุณบางอย่าง

118
00:19:41,903 --> 00:19:43,064
ใช่.

119
00:19:43,138 --> 00:19:45,504
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำข้างนอกนี่เหรอ?

120
00:19:45,574 --> 00:19:47,508
ทำงานเพื่อ
กองทุนสัตว์ป่า

121
00:19:53,049 --> 00:19:55,143
คุณประสบปัญหามากมาย
เพื่อพาตัวเองขึ้นไปที่นี่

122
00:19:55,219 --> 00:19:56,743
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่หาได้ยาก

123
00:19:56,821 --> 00:19:58,015
ไม่ ฉันไม่ได้

124
00:19:58,089 --> 00:20:00,718
ฉันหาได้ยากแค่ไหน
ถ้าคุณพบฉัน?

125
00:20:00,792 --> 00:20:02,589
ฟาน ซันด์
คิดว่ามันสำคัญ

126
00:20:02,661 --> 00:20:04,424
เขาคิด
ทุกอย่างมีความสำคัญ

127
00:20:04,496 --> 00:20:06,727
อันนี้แตกต่าง

128
00:20:09,535 --> 00:20:11,969
ฉันไม่ทำแบบนั้น
ของการทำงานอีกต่อไป

129
00:20:12,038 --> 00:20:15,008
ทำไมคุณไม่
ลองดูไหม?

130
00:20:15,075 --> 00:20:17,339
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อกลับไปที่นั่น

131
00:20:17,444 --> 00:20:21,472
ทั้งหมดที่เราขอให้คุณทำ
มาดูกัน L.T.

132
00:21:19,851 --> 00:21:22,116
เฮ้ ทอม เราเข้าใจไหม
พิมพ์กระดาษนั้นออกมาเหรอ?

133
00:21:22,188 --> 00:21:23,212
ใช่เราทำได้แน่นอน

134
00:21:23,289 --> 00:21:24,586
กรุณาทำและ
ที่จับประตู

135
00:21:24,657 --> 00:21:26,352
แฮรี่ ฉันเข้าใจแล้ว...
แต่ฉันกังวล

136
00:21:26,459 --> 00:21:27,893
เกี่ยวกับหมายเลข
ของเจ้าหน้าที่หน่วย SWAT

137
00:21:27,961 --> 00:21:29,792
ฉันอยากจะเอา
คนเหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่

138
00:21:29,863 --> 00:21:31,558
รีด เราต้องเคลื่อนพล
ผู้ชายของคุณบางคน

139
00:21:31,631 --> 00:21:32,996
อีกด้านหนึ่ง
ของหุบเขา

140
00:21:33,066 --> 00:21:34,625
ฉันต้องการที่จะมีบริเวณนี้

141
00:21:34,702 --> 00:21:36,033
และสร้างขอบเขต

142
00:21:36,103 --> 00:21:38,401
นั่นคือการโทรของคุณแอ๊บบี้
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

143
00:22:07,106 --> 00:22:08,232
บอนแฮม คุณสบายดีไหม?

144
00:22:08,307 --> 00:22:09,400
เลขที่!

145
00:22:09,476 --> 00:22:12,468
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านั้น
ฉันกลัวความสูง.

146
00:22:12,546 --> 00:22:14,572
ฉันชื่อแอ๊บบี้ เดอร์เรลล์
ฉันคือ ASAC ที่นี่

147
00:22:14,649 --> 00:22:17,618
ฉันไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่
แฮร์รี่บอกคุณแล้ว แต่...

148
00:22:17,685 --> 00:22:19,915
บอกฉันว่าเขาบอกคุณอย่างไร
เพื่อบอกฉัน

149
00:22:19,988 --> 00:22:21,820
เราจะเอามัน
จากตรงนั้น โอเคไหม?

150
00:22:21,891 --> 00:22:23,825
ตกลง.

151
00:22:26,061 --> 00:22:28,360
พบชายทั้งสองแล้ว
ครึ่งไมล์จากที่นี่

152
00:22:28,498 --> 00:22:29,829
พวกเขาถูกฆ่าตาย
ด้วยขวาน

153
00:22:29,900 --> 00:22:32,802
แล้วควักไส้ในสิ่งที่ดูเหมือน
แฟชั่นพิธีกรรม

154
00:22:32,870 --> 00:22:35,168
อวัยวะสำคัญทุกส่วนถูกตัดออก

155
00:22:35,239 --> 00:22:37,707
ฉันมีรองพูด
ถึงหัวหน้าเมืองปายอุต

156
00:22:37,775 --> 00:22:41,371
ไม่มีพิธีกรรมปายอุต
เพื่อทำลายร่างกายมนุษย์

157
00:22:41,513 --> 00:22:43,378
คนตายเป็นทั้งคู่
แต่งตัวและผ่าสี่

158
00:22:43,448 --> 00:22:45,076
วิธีที่คุณผ่ากวาง

159
00:22:45,151 --> 00:22:46,516
พิวเต้รู้สึกเสียใจกับ...

160
00:22:46,586 --> 00:22:48,053
พิอุตไม่ยอมแต่งตัว
และไตรมาส

161
00:22:48,121 --> 00:22:49,680
นักล่ากวางสองคน
เว้นแต่...

162
00:22:49,757 --> 00:22:50,917
อะไรนะ?

163
00:22:50,991 --> 00:22:52,788
เขากำลังจะกินพวกมัน

164
00:22:54,562 --> 00:22:57,828
มีผู้ชายสองคน
ก็ฆ่าเหมือนกัน

165
00:22:57,899 --> 00:22:59,958
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วในรัฐวอชิงตัน

166
00:23:00,035 --> 00:23:01,560
พวกเขาเป็นป่า
เจ้าหน้าที่บริการเรนเจอร์,

167
00:23:01,637 --> 00:23:04,401
ซึ่งเป็นวิธีการ
เรามีอำนาจตัดสิน

168
00:23:04,507 --> 00:23:05,735
ศพอยู่ที่ไหน?

169
00:23:05,808 --> 00:23:08,039
เราส่งพวกเขาไปที่ห้องทดลอง
เมื่อวานนี้

170
00:23:08,111 --> 00:23:10,204
คุณจำเป็นต้องเห็นพวกเขาเหรอ?

171
00:23:10,280 --> 00:23:11,269
ไม่

172
00:23:26,600 --> 00:23:28,465
คุณมีผู้ชายมากเกินไป
และม้าที่นี่

173
00:23:28,535 --> 00:23:31,369
เส้นทางทั้งหมดนี้
นี่คือ เอ่อ... ความวุ่นวาย

174
00:23:31,439 --> 00:23:35,034
พวกเขามีที่วางกวางไหม
หรือตู้แช่สำหรับบรรจุเนื้อสัตว์?

175
00:23:35,109 --> 00:23:36,372
ไม่ได้อยู่ในรัศมีห้าไมล์

176
00:23:36,445 --> 00:23:37,377
ไม่มีอะไร.

177
00:23:37,446 --> 00:23:38,378
คุณมีที่ตั้งแคมป์ไหม?

178
00:23:38,447 --> 00:23:39,914
ยังคงมองหาอยู่

179
00:23:41,483 --> 00:23:44,385
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเหยื่อเหรอ?

180
00:23:44,454 --> 00:23:48,391
เท่าที่เรารู้ก็แค่สองสามคนเท่านั้น
ของนักธุรกิจจากเมดฟอร์ด

181
00:23:58,269 --> 00:23:59,601
เราทำอะไรให้คุณได้อีกบ้าง?

182
00:23:59,672 --> 00:24:01,264
ไม่มีอะไร.

183
00:24:01,340 --> 00:24:02,830
ขอให้ทุกคนถอยกลับ

184
00:24:02,908 --> 00:24:05,707
บ๊อบบี้ มารับทุกคนกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

185
00:24:05,779 --> 00:24:08,270
พวกคุณทุกคน ไปกันเถอะ
ถอยกลับกันเถอะ มาเร็ว.

186
00:24:08,348 --> 00:24:10,316
ไปกันเลย!

187
00:24:13,321 --> 00:24:15,186
ใช่แล้ว ทุกคน!

188
00:26:36,454 --> 00:26:37,387
นี่คือเขา

189
00:26:37,456 --> 00:26:38,388
WHO?

190
00:26:38,457 --> 00:26:39,583
คนที่ทำมัน.

191
00:26:39,659 --> 00:26:41,149
ณ จุดนี้เราไม่แน่ใจ

192
00:26:41,227 --> 00:26:42,718
มีฆาตกรกี่คน

193
00:26:42,796 --> 00:26:43,728
แค่อันเดียว

194
00:26:43,797 --> 00:26:44,729
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

195
00:26:44,798 --> 00:26:45,730
เขาทิ้งลายเซ็นไว้

196
00:26:45,799 --> 00:26:46,788
ตรงนั้นบนต้นไม้นั้น

197
00:26:46,867 --> 00:26:49,302
นายบอนแฮม ผู้เสียชีวิต
เป็นชายฉกรรจ์สองคน

198
00:26:49,370 --> 00:26:50,302
-อืม-อืม
- พวกเขามีปืนไรเฟิล

199
00:26:50,371 --> 00:26:51,565
ด้วยความประณีต
ขอบเขตกับพวกเขา

200
00:26:51,639 --> 00:26:53,163
หนึ่งในนั้นก็มี
ปืนพกเก้ามิลลิเมตร

201
00:26:53,241 --> 00:26:54,173
ติดอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

202
00:26:54,242 --> 00:26:55,175
ใช่.

203
00:26:55,244 --> 00:26:56,506
ตอนนี้ดูเหมือนว่า
ไม่น่าเป็นไปได้ที่ผู้ชายคนหนึ่ง

204
00:26:56,579 --> 00:26:57,773
ด้วยขวานอาจ...

205
00:26:57,847 --> 00:26:58,779
เขาไม่ได้ใช้ขวาน

206
00:26:58,848 --> 00:27:00,817
เขาใช้มีด
มีขอบหยักด้านหนึ่ง

207
00:27:00,884 --> 00:27:02,146
และใบมีดอีกด้าน

208
00:27:02,219 --> 00:27:03,686
คุณกำลังพูด
ผู้ชายคนหนึ่งที่มีมีด

209
00:27:03,753 --> 00:27:05,984
โยนมันไปที่ต้นไม้ต้นนี้แล้ว
ฆ่านักล่าสองคนนั้นเหรอ?

210
00:27:06,057 --> 00:27:08,787
ใช่. เขาสวมรองเท้าขนาดสิบ
ไม่มีดอกยาง

211
00:27:08,860 --> 00:27:10,327
เกือบจะเหมือนรองเท้าแตะ--

212
00:27:10,394 --> 00:27:11,691
แบบนี้

213
00:27:11,763 --> 00:27:16,359
เขาออกไปที่นั่น

214
00:27:16,435 --> 00:27:18,370
โอ้ คุณไม่ไป
ข้างนอกนั่นคนเดียว

215
00:27:18,438 --> 00:27:19,370
นั่นคือวิธีที่ฉันทำงาน

216
00:27:19,439 --> 00:27:20,497
รับสิ่งนี้

217
00:27:20,573 --> 00:27:21,699
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

218
00:27:21,774 --> 00:27:22,706
ตลกดีนะ.

219
00:27:22,775 --> 00:27:24,141
แบตเตอรี่ชาร์จเต็มแล้ว

220
00:27:24,211 --> 00:27:26,042
ดังนั้นโปรดตรวจสอบให้แน่ใจด้วย
คุณทิ้งมันไว้

221
00:27:26,113 --> 00:27:27,239
ตกลง.

222
00:27:27,314 --> 00:27:28,372
คุณไม่มีปืนเหรอ?

223
00:27:28,449 --> 00:27:29,815
ฉันไม่ชอบปืน

224
00:27:29,885 --> 00:27:31,477
แล้วกี่โมงล่ะ
เราให้คุณไหม?

225
00:27:31,553 --> 00:27:32,884
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสองวัน

226
00:27:32,954 --> 00:27:34,615
มันจะหมายความว่าฉันตายแล้ว

227
00:29:30,692 --> 00:29:32,092
แอล.ที.

228
00:29:36,132 --> 00:29:37,258
จำฉันได้ไหม?

229
00:29:37,333 --> 00:29:38,494
ไม่

230
00:29:41,405 --> 00:29:42,838
คุณสอนฉัน

231
00:29:42,906 --> 00:29:43,896
ฉันสอนคนมากมาย

232
00:29:52,484 --> 00:29:53,917
ทำไมคุณไม่ได้
ตอบจดหมายของฉันเหรอ?

233
00:29:59,826 --> 00:30:02,762
ทำไมคุณถึงสับ
คนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

234
00:30:02,830 --> 00:30:03,922
คุณเห็นไหม

235
00:30:03,998 --> 00:30:06,091
ขอบเขตที่พวกเขาใช้?

236
00:30:06,167 --> 00:30:08,227
พวกเขาไม่ใช่นักล่า L.T.

237
00:30:08,303 --> 00:30:10,100
พวกเขาเป็นคนกวาด

238
00:30:10,172 --> 00:30:12,072
คุณจะมี
เข้ามาได้นะลูกชาย

239
00:32:23,528 --> 00:32:24,790
เลื่อนขึ้น.

240
00:32:31,003 --> 00:32:32,471
- เขาลงแล้ว
-ลง. เขาลงแล้ว!

241
00:32:32,572 --> 00:32:34,096
อยู่กลับ.
อย่าแตะต้องเขา

242
00:32:34,174 --> 00:32:35,539
ฉันพบอาวุธ

243
00:32:36,776 --> 00:32:37,868
เราเห็นคุณ!

244
00:32:37,944 --> 00:32:39,173
D2 ย้ายเข้าไป

245
00:32:39,247 --> 00:32:41,579
เรียกมันเข้ามา!

246
00:32:41,649 --> 00:32:43,378
ย้ายเข้า!

247
00:32:43,451 --> 00:32:45,113
30 หลาทางขวาของคุณ!

248
00:32:45,187 --> 00:32:47,280
พาเขาเข้ามา

249
00:32:47,356 --> 00:32:48,948
เคลียร์มันซะ!

250
00:33:36,346 --> 00:33:37,609
แอล.ที.

251
00:33:37,682 --> 00:33:38,808
แฮร์รี่.

252
00:33:38,883 --> 00:33:40,145
คุณทำงานได้แย่มาก

253
00:33:40,217 --> 00:33:41,275
ขอบคุณ.

254
00:33:41,352 --> 00:33:42,820
เขาเป็นหนึ่งในของคุณใช่ไหม?

255
00:33:42,888 --> 00:33:44,617
-ใช่.
-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

256
00:33:44,690 --> 00:33:45,884
- เขาเป็นคนของเราเหรอ?
-ใช่.

257
00:33:45,957 --> 00:33:46,946
มีความคิดอะไรบ้างว่าทำไม?

258
00:33:47,025 --> 00:33:47,957
ไม่

259
00:33:48,026 --> 00:33:49,221
นั่นจะเป็นงานของคุณ

260
00:33:53,533 --> 00:33:55,126
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

261
00:33:55,202 --> 00:33:56,635
ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง

262
00:33:56,704 --> 00:33:58,638
คุณไม่ต้องคุยกับเรา

263
00:33:58,706 --> 00:34:00,174
ถ้าคุณไม่ต้องการ

264
00:34:00,241 --> 00:34:02,505
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

265
00:34:02,577 --> 00:34:04,374
แล้วบอกชื่อของคุณกับเราล่ะ?

266
00:34:04,446 --> 00:34:08,042
เราอาจเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

267
00:34:08,117 --> 00:34:10,642
เขารู้ชื่อของฉัน

268
00:34:10,720 --> 00:34:11,847
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

269
00:34:11,922 --> 00:34:13,446
เกิดอะไรขึ้นในป่า?

270
00:34:13,523 --> 00:34:14,649
คุณรู้หรือไม่

271
00:34:14,725 --> 00:34:16,386
ไก่หกพันล้านตัวจะตาย

272
00:34:16,460 --> 00:34:18,122
ในโรงฆ่าสัตว์ในปีนี้?

273
00:34:18,196 --> 00:34:19,720
มันเกี่ยวอะไรด้วย

274
00:34:19,797 --> 00:34:21,628
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในซิลเวอร์ฟอลส์?

275
00:34:21,699 --> 00:34:25,136
แล้วถ้ามีพันธุ์ล่ะ.
อยู่เหนือเราในห่วงโซ่อาหารเหรอ?

276
00:34:25,204 --> 00:34:26,865
คุณคิดว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร

277
00:34:26,939 --> 00:34:29,932
ถ้าเป็นพันธุ์นั้น
สูญเสียความเคารพต่อเราโดยสิ้นเชิง

278
00:34:30,009 --> 00:34:32,944
และเริ่มต้น
เชือดเราขายส่ง?

279
00:34:34,414 --> 00:34:39,011
ฉันไม่รู้...
แต่มันน่าสนใจมาก

280
00:34:40,354 --> 00:34:42,289
คุณเข้าใจมันไหม?

281
00:34:42,357 --> 00:34:44,291
โอ้ใช่

282
00:34:44,359 --> 00:34:45,383
ดี.

283
00:34:45,460 --> 00:34:48,328
สิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อบอกนายบอนแฮม

284
00:34:48,398 --> 00:34:51,265
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?

285
00:34:51,334 --> 00:34:53,701
ฉันอยากจะคุยกับเขา
เกี่ยวกับปฏิบัติการอินทรีดำ

286
00:34:53,771 --> 00:34:54,829
และพังพอน งูเห่า...

287
00:34:54,905 --> 00:34:56,600
หุบปาก! คุณต้องการที่จะได้รับ
ตัวเองถูกฆ่าเหรอ?

288
00:34:56,673 --> 00:34:57,697
ชื่อของเขาคือแอรอน ฮัลแลม

289
00:34:57,775 --> 00:34:59,175
จ่าสิบเอก
อารอน ฮัลแลม.

290
00:34:59,244 --> 00:35:00,836
นายจำฉันได้นะ

291
00:35:00,912 --> 00:35:02,106
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอึ
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น

292
00:35:02,180 --> 00:35:03,112
พวกเขากำลังบันทึกสิ่งนี้นะเพื่อน

293
00:35:03,181 --> 00:35:04,206
ดี. แล้วจะมีบันทึก..

294
00:35:04,283 --> 00:35:05,215
และบันทึกนั้นจะไม่มีวันพูด

295
00:35:05,284 --> 00:35:06,273
สิ่งที่คุณต้องการจะพูด,
มันจะ?

296
00:35:06,352 --> 00:35:09,082
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่...
คน?

297
00:35:09,155 --> 00:35:10,919
มอร์ท คุณได้มาแล้ว
เพื่อช่วยฉันออกจากที่นี่

298
00:35:10,991 --> 00:35:12,083
นี่คือคนของเราหรือเปล่า?

299
00:35:14,528 --> 00:35:16,292
ฉันรู้ที่นั่น
เป็นตัวแปร มอร์ท

300
00:35:16,364 --> 00:35:19,697
มีตัวแปรอยู่เสมอ
แต่เราไม่สามารถระบุตัวแปรได้

301
00:35:19,767 --> 00:35:20,927
เฮ้ เจ้านาย

302
00:35:25,274 --> 00:35:28,210
ท่านครับ เราเข้าใจว่าคุณมี
ชายคนหนึ่งชื่อแอรอน ฮัลลัม

303
00:35:28,278 --> 00:35:30,212
อยู่ในความดูแลของคุณ

304
00:35:30,280 --> 00:35:32,271
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับคุณฮัลลัมเหรอ?

305
00:35:34,885 --> 00:35:36,819
เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2511

306
00:35:36,887 --> 00:35:38,822
เติบโตในแบโรว์เคาน์ตี้
เวสต์เวอร์จิเนีย

307
00:35:38,890 --> 00:35:41,324
ความเท่าเทียมกันของโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย

308
00:35:41,393 --> 00:35:45,023
แม้ว่าเขาจะทำประตูได้
นอกแผนภูมิทางวิทยาศาสตร์

309
00:35:45,097 --> 00:35:48,328
เข้าร่วมกองทัพเมื่ออายุ 18 ปี

310
00:35:48,401 --> 00:35:50,836
นั่นเป็นส่วนที่แปลก

311
00:35:50,904 --> 00:35:52,496
นั่นอะไรครับท่าน?

312
00:35:52,573 --> 00:35:55,508
มันไม่ได้จริงๆ
บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา

313
00:35:55,576 --> 00:35:58,512
บันทึกไม่สมบูรณ์

314
00:35:58,580 --> 00:36:01,174
ไม่มีวันปลดประจำการด้วยซ้ำ

315
00:36:01,249 --> 00:36:03,718
จ่าฮัลแลม
มีการระบุอย่างไม่เป็นทางการ

316
00:36:03,786 --> 00:36:05,515
เหมือนขาดหายไปในการดำเนินการครับ

317
00:36:05,588 --> 00:36:08,183
อย่างไม่เป็นทางการ?

318
00:36:08,258 --> 00:36:10,658
นั่นเป็นปก

319
00:36:10,727 --> 00:36:13,161
นั่นหมายความว่าเขาเป็น
ยังคงทำงานให้คุณอยู่

320
00:36:13,230 --> 00:36:15,995
เรามาที่นี่เพื่อครอบครอง
ของนักโทษของคุณครับ

321
00:36:16,067 --> 00:36:20,129
ที่นี่ไม่ใช่ฐานทัพทหาร

322
00:36:20,205 --> 00:36:23,197
ผู้ชายของคุณมีแนวโน้มมาก
ถูกฆ่าและถูกทำลาย

323
00:36:23,275 --> 00:36:25,506
นักล่าสี่คนบนดินแดนของรัฐบาลกลาง

324
00:36:28,548 --> 00:36:31,985
ฉันคิดว่าคุณควรจะใช้เวลา
ดูนี่สิ...ครับท่าน

325
00:36:34,021 --> 00:36:36,956
เว้นแต่ว่าเราจะถูกรุกราน
โดยมหาอำนาจจากต่างประเทศ

326
00:36:37,024 --> 00:36:39,960
และอยู่ในภาวะสงครามอย่างเป็นทางการ

327
00:36:40,028 --> 00:36:42,826
คุณไม่มี
หน่วยงานใด ๆ ที่นี่

328
00:36:54,946 --> 00:36:56,777
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ที่จะออกไปจากที่นี่

329
00:36:56,848 --> 00:36:58,611
แต่เรากำลังรออยู่
เกี่ยวกับผลเลือด

330
00:36:58,683 --> 00:36:59,843
และฉันต้องการคำชี้แจงของคุณ

331
00:36:59,918 --> 00:37:01,079
คุณเคยใช้สิ่งนั้นหรือไม่?

332
00:37:01,153 --> 00:37:02,848
คุณหมายถึง
ฉันเคยยิงใครหรือเปล่า?

333
00:37:02,922 --> 00:37:03,854
ใช่.

334
00:37:03,923 --> 00:37:05,515
ถามผู้ชายหน่อย.
คำถามเดียวกันเหรอ?

335
00:37:05,591 --> 00:37:06,854
ใช่.

336
00:37:06,927 --> 00:37:09,862
เอาล่ะเป็นเรื่อง
ที่จริงแล้วฉันมี

337
00:37:09,930 --> 00:37:11,124
เราต้องเข้าไปในนั้นมั้ย?

338
00:37:11,197 --> 00:37:12,130
ไม่

339
00:37:12,199 --> 00:37:13,496
โอเค

340
00:37:25,748 --> 00:37:27,909
ไม่ใช่วิวเมืองที่สวยงาม

341
00:37:29,419 --> 00:37:32,821
มันเป็นถิ่นทุรกันดาร

342
00:37:35,560 --> 00:37:36,959
ของคุณคืออะไร
ความสัมพันธ์กับฮัลลัมเหรอ?

343
00:37:37,028 --> 00:37:39,292
ฉันฝึกเขา

344
00:37:39,364 --> 00:37:40,490
จะทำอะไร?

345
00:37:40,565 --> 00:37:42,693
ฝึกให้เขาเอาตัวรอด...

346
00:37:42,768 --> 00:37:45,794
ฉันฝึกเขาให้ฆ่า

347
00:37:45,871 --> 00:37:47,339
ฉันฝึกฝนมาก
ของคนอย่างเขา--

348
00:37:47,407 --> 00:37:49,375
คุณรู้ไหมดีที่สุด
ดีที่สุด แย่ขนาดนั้น

349
00:37:49,443 --> 00:37:53,039
ฉันดึงไฟล์ของคุณแล้ว

350
00:37:53,114 --> 00:37:54,513
คุณไม่เคยเป็นทหาร

351
00:37:54,582 --> 00:37:55,742
ไม่

352
00:37:57,785 --> 00:37:59,185
คุณเพิ่งทำงานให้พวกเขา

353
00:37:59,254 --> 00:38:01,848
ใช่.

354
00:38:01,924 --> 00:38:03,186
เหมือนผู้รับเหมา.

355
00:38:03,258 --> 00:38:05,193
ใช่.

356
00:38:05,261 --> 00:38:08,196
คุณไม่ชอบที่จะ
พูดคุยเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

357
00:38:08,264 --> 00:38:09,526
ไม่

358
00:38:13,871 --> 00:38:17,808
พ่อของฉันเป็น...
พันเอก.

359
00:38:17,876 --> 00:38:19,741
เมื่อพี่ชายของฉัน
ถูกฆ่าตายในเวียดนาม

360
00:38:19,811 --> 00:38:21,745
เขาตัดสินใจว่าเขาไม่ใช่
กำลังจะสูญเสียลูกชายอีกคน

361
00:38:21,813 --> 00:38:22,803
ไปสู่สงครามนั้นโดยเฉพาะ

362
00:38:22,882 --> 00:38:24,144
จบเรื่อง.

363
00:38:24,217 --> 00:38:27,186
พ่อเป็นคนติดตาม
ก่อนที่เขาจะเข้าร่วมกองทัพ

364
00:38:27,253 --> 00:38:29,518
และฉันได้เรียนรู้
ฉันทำอะไรจากเขา

365
00:38:33,895 --> 00:38:35,487
แล้วฮัลแลมล่ะ?

366
00:38:35,563 --> 00:38:36,689
เขาเป็นคนไม่ธรรมดา

367
00:38:36,765 --> 00:38:40,202
เขาสามารถฆ่าใครก็ได้...
โดยไม่เสียใจ

368
00:38:41,570 --> 00:38:42,832
คนส่วนใหญ่ที่เขาฆ่า

369
00:38:42,905 --> 00:38:45,534
ไม่เคยรู้ว่าเขาเป็น
อยู่ในห้องเดียวกันกับพวกเขา

370
00:38:47,577 --> 00:38:49,169
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

371
00:38:49,246 --> 00:38:50,178
ฉันไม่รู้

372
00:38:50,247 --> 00:38:51,840
ฉันไม่เคยมี
เพื่อฆ่าใครก็ตามด้วยตัวเอง ฉัน...

373
00:38:55,920 --> 00:38:58,219
ฉันแค่สอนผู้คนว่าอย่างไร

374
00:39:24,020 --> 00:39:27,388
ในหลาย ๆ ด้าน
ฮัลลัมเป็นนักรบที่ดี

375
00:39:27,458 --> 00:39:30,052
หลังจากทัวร์โคโซโวแล้ว
เขาได้รับอีกอันหนึ่ง

376
00:39:30,127 --> 00:39:34,588
งานที่ละเอียดอ่อน...
ปิดหนังสือ

377
00:39:36,101 --> 00:39:39,503
เขาไปไกลเกินไป

378
00:39:39,638 --> 00:39:43,506
ผู้บริสุทธิ์มากมาย
เสียชีวิต

379
00:39:43,577 --> 00:39:46,205
ความเครียดจากการต่อสู้ของฮัลแลม

380
00:39:46,279 --> 00:39:50,512
ลึกลงไปมากแล้ว
มันเป็นส่วนหนึ่งของบุคลิกภาพของเขา

381
00:39:50,618 --> 00:39:53,212
และมันเป็นไปไม่ได้ที่จะย้อนกลับ

382
00:39:53,287 --> 00:39:54,914
เขาเป็นเครื่องจักรสังหาร

383
00:39:54,989 --> 00:39:57,720
ไม่มีทางเลย
เขาสามารถถูกตั้งข้อหาได้

384
00:39:57,793 --> 00:40:00,785
หรือพยายามในศาลที่เปิดกว้าง
หรือศาลใดๆ

385
00:40:00,863 --> 00:40:03,492
เขาไม่สามารถประมวลผลได้
สัมภาษณ์

386
00:40:03,566 --> 00:40:07,196
ถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรม
หรือถูกมองว่าเป็นคนโรคจิต

387
00:40:07,271 --> 00:40:09,739
รูปของเขาไม่สามารถปรากฏได้
ในหนังสือพิมพ์ใดๆ

388
00:40:09,807 --> 00:40:12,800
เท่าที่โลก
เป็นห่วงครับท่าน

389
00:40:12,878 --> 00:40:15,244
อารอน ฮัลแลมไม่มีอยู่จริง

390
00:40:49,921 --> 00:40:52,185
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

391
00:40:54,760 --> 00:40:57,524
พวกเขาจะจัดการมัน

392
00:41:50,658 --> 00:41:53,184
คุณก็รู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ แอรอน

393
00:41:53,262 --> 00:41:57,096
คุณเดินออกนอกขอบเขต

394
00:41:59,769 --> 00:42:01,999
มันยุ่งเกินไปนะเพื่อน

395
00:42:02,071 --> 00:42:04,597
คุณควรจะแม่นยำ

396
00:42:04,742 --> 00:42:06,801
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของเขา

397
00:42:06,877 --> 00:42:09,038
พวกเขาเป็นทหาร เดล

398
00:42:09,113 --> 00:42:11,947
ไม่มีการสำรองข้อมูล
ไม่มีทางที่ฉันจะออกไปได้

399
00:42:12,017 --> 00:42:13,279
ฉันถูกจัดตั้งขึ้น

400
00:42:13,351 --> 00:42:14,978
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

401
00:42:15,053 --> 00:42:17,113
คุณระยำขึ้น

402
00:42:17,189 --> 00:42:19,453
การกระทำของคุณเป็นผล
ในการบาดเจ็บและเสียชีวิต

403
00:42:19,525 --> 00:42:20,549
ของพลเรือนที่ไม่มีอาวุธ

404
00:42:20,660 --> 00:42:22,526
พวกเขามีอาวุธ

405
00:42:24,097 --> 00:42:27,499
คุณรู้ไหมว่า
นั่นคือปัญหา...

406
00:42:27,568 --> 00:42:30,594
คุณไม่สามารถบอกฉลามได้
จากพวกหางนกยูงอีกต่อไป

407
00:42:49,627 --> 00:42:52,256
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังใช้อยู่ตอนนี้?

408
00:42:52,331 --> 00:42:54,265
มันน่าจะไม่เจ็บปวด

409
00:42:54,333 --> 00:42:56,529
แน่นอนว่าเขาไม่เคย
ใช้มันกับตัวเอง...

410
00:42:58,071 --> 00:43:00,562
ปล่อยเขานะแอรอน!
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!

411
00:43:11,286 --> 00:43:12,548
คุณบินไปแวนคูเวอร์เหรอ?

412
00:43:12,687 --> 00:43:13,848
ใช่.

413
00:43:13,923 --> 00:43:15,015
แล้วต่อเครื่องล่ะ?

414
00:43:15,091 --> 00:43:17,525
ไม่ ฉันขับรถ
ใช้เวลาประมาณแปดชั่วโมง

415
00:43:17,593 --> 00:43:20,085
ถูกต้อง คุณไม่ชอบ
บินมาก

416
00:43:20,163 --> 00:43:21,562
จะต้องคุ้มค่า

417
00:43:21,698 --> 00:43:22,892
มันเป็นสถานที่ที่พิเศษมาก

418
00:43:22,966 --> 00:43:24,365
คุณควรจะขึ้นมาสักครั้ง

419
00:43:24,434 --> 00:43:25,459
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

420
00:43:25,536 --> 00:43:28,130
คุณก็ไม่ต้องสวม
ปืนสองกระบอกตลอดเวลา

421
00:43:28,206 --> 00:43:30,572
ฉันหมายถึงท่าทางทั้งหมดของคุณ
จะ... เปลี่ยนแปลง

422
00:43:30,641 --> 00:43:33,668
มันเป็นคำเชิญแบบเปิด

423
00:44:27,341 --> 00:44:30,869
ไม่เจ็บเหรอเดล?

424
00:44:32,581 --> 00:44:34,412
เราต้องการรถพยาบาลที่นี่!

425
00:44:34,483 --> 00:44:36,145
กำลังจะระเบิด!

426
00:44:36,219 --> 00:44:38,084
ดูว่าคุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่

427
00:44:38,154 --> 00:44:39,018
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

428
00:44:39,089 --> 00:44:40,853
ใครก็ได้ช่วยผู้ชายคนนั้นที

429
00:44:40,925 --> 00:44:43,416
มีใครรู้บ้าง
เกิดอะไรขึ้น?

430
00:44:43,494 --> 00:44:46,588
มีใครอยู่ระหว่างทางมั้ย?

431
00:44:46,665 --> 00:44:47,597
แพทย์.

432
00:44:47,732 --> 00:44:48,790
คุณสบายดีไหม?

433
00:44:48,867 --> 00:44:49,993
แพทย์.

434
00:44:50,068 --> 00:44:51,035
โอเค โทร 911

435
00:44:51,103 --> 00:44:52,400
ฉันโอเค ฉันโอเค

436
00:44:52,472 --> 00:44:54,099
เพื่อนของฉันอยู่ในนั้น

437
00:44:54,173 --> 00:44:57,074
ออกไป ออกไป ออกไป!

438
00:45:00,147 --> 00:45:02,513
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

439
00:45:04,686 --> 00:45:05,618
ตกลง?

440
00:45:05,687 --> 00:45:08,485
พวกเขากำลังมา

441
00:45:08,556 --> 00:45:11,025
น่ากลัวใช่

442
00:45:14,296 --> 00:45:15,695
ออกไป!

443
00:45:15,764 --> 00:45:17,426
สวัสดี?

444
00:45:17,501 --> 00:45:18,729
โอ้อึ!

445
00:45:18,802 --> 00:45:20,736
ฉันไม่ได้ยินคุณ--
คุณกำลังเลิกกัน

446
00:45:30,616 --> 00:45:33,814
กรุณาอย่าออกไป
กระเป๋าของคุณไม่มีการดูแล

447
00:45:33,887 --> 00:45:37,015
กระเป๋าที่ไม่มีใครดูแลทั้งหมด
จะถูกยึด

448
00:45:37,090 --> 00:45:38,455
เอาล่ะตอนนี้
คุณไปที่นั่น

449
00:45:38,525 --> 00:45:40,221
- เอาล่ะใช่
- และฉันจะไปที่นั่น โอเค?

450
00:45:40,294 --> 00:45:41,226
เอาล่ะ.

451
00:45:41,295 --> 00:45:42,694
-อ๊ะ!
-มาเลย มาเลย มาเลย

452
00:45:42,763 --> 00:45:43,695
หนึ่ง สอง สาม

453
00:45:43,764 --> 00:45:47,166
สี่ ห้า หก

454
00:45:47,235 --> 00:45:51,002
เจ็ด แปด เก้า สิบ

455
00:45:51,073 --> 00:45:54,338
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ

456
00:45:55,411 --> 00:45:56,378
...31 คะแนน

457
00:45:56,445 --> 00:45:58,346
มันเป็นเพียงการสูญเสียครั้งที่สี่เท่านั้น
ในที่สุด...

458
00:45:58,415 --> 00:46:01,475
ฉันขอให้คุณสนใจ
ได้โปรด.

459
00:46:01,552 --> 00:46:05,421
นี่คือการโทรครั้งสุดท้าย
สำหรับเที่ยวบินที่ 233...

460
00:46:05,490 --> 00:46:07,117
ในการดำเนินการอื่น

461
00:46:07,192 --> 00:46:08,319
76ers 89 ต่อ 82

462
00:46:08,394 --> 00:46:11,420
เจอร์รี สแต็คเฮาส์ ทำประตูได้
29 แต้มให้พิสตันส์...

463
00:46:11,497 --> 00:46:12,555
เฮ้.

464
00:46:12,631 --> 00:46:14,532
...ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ในวันที่ 14
ผลประกอบการครึ่งหลัง

465
00:46:14,601 --> 00:46:15,829
โดย 76ers

466
00:46:15,902 --> 00:46:18,837
อลัน ไอเวอร์สัน นั่นเอง
ถูกขัดขวางด้วยอาการบาดเจ็บ...

467
00:46:20,074 --> 00:46:21,803
...ตลอดทั้งฤดูกาล
ยังคงอยู่บนม้านั่ง

468
00:46:21,876 --> 00:46:24,003
และยังไม่มีใครรู้
เมื่อเขาจะกลับมา

469
00:46:24,078 --> 00:46:25,306
ไปยังผู้เล่นตัวจริงเริ่มต้น

470
00:46:25,379 --> 00:46:28,440
วินซ์ คาร์เตอร์ สตาร์ของแร็พเตอร์ส
ยังได้รับบาดเจ็บอีกด้วย

471
00:46:28,517 --> 00:46:29,506
ตลอดทั้งฤดูกาล

472
00:46:29,585 --> 00:46:31,611
และสามารถทำได้น้อยมาก
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีม...

473
00:46:33,656 --> 00:46:35,988
...ดูผูกพันและมุ่งมั่น...

474
00:46:36,059 --> 00:46:37,925
เรามีเรื่องด่วน

475
00:46:37,995 --> 00:46:39,860
เรากำลังจะไปของเรา
นักข่าว เจฟฟ์ จิอาโนลา

476
00:46:39,930 --> 00:46:43,697
ใครอยู่ข้างนอก.
อุโมงค์เข้าสู่วนอุทยาน

477
00:46:43,768 --> 00:46:44,860
เจฟ?

478
00:46:44,936 --> 00:46:47,029
เคน เราเพิ่งมาถึง
ในที่เกิดเหตุ

479
00:46:47,105 --> 00:46:48,936
จากอุบัติเหตุร้ายแรงภายนอก
อุโมงค์

480
00:46:49,007 --> 00:46:50,134
ในวนอุทยาน.

481
00:46:50,209 --> 00:46:52,336
นี่คือรถบรรทุกบางประเภท
รถตู้บางประเภท

482
00:46:52,411 --> 00:46:53,844
นั่นกำลังขนส่งผู้คน

483
00:46:53,913 --> 00:46:55,347
เราบอกเลยว่ามี...

484
00:46:58,752 --> 00:47:01,517
แขน...ดรอป...

485
00:47:01,589 --> 00:47:03,113
...ฟื้นตัว

486
00:47:04,225 --> 00:47:07,286
แขน...ดรอป...ฟื้น

487
00:47:07,363 --> 00:47:09,593
ฉันจะสอนคุณ
วิธีการฆ่า...

488
00:47:09,665 --> 00:47:12,099
รวดเร็ว แม่นยำ
อย่างมีประสิทธิภาพ

489
00:47:13,503 --> 00:47:16,529
มันจะกลายเป็นปฏิกิริยาสะท้อนกลับ

490
00:47:16,606 --> 00:47:19,201
คุณจะได้เรียนรู้วิธีการเข้า
เขตการต่อสู้

491
00:47:19,277 --> 00:47:20,938
และระเหยกลายเป็นเงา

492
00:47:21,012 --> 00:47:24,972
คุณจะได้เรียนรู้วิธีการเอาตัวรอด...
หรือคุณจะไม่

493
00:47:25,050 --> 00:47:27,416
พร้อม?

494
00:47:27,486 --> 00:47:31,821
แขน...หัวใจ...
คือขา...อิ๋ง

495
00:47:31,891 --> 00:47:33,017
กลับมือจับของคุณ

496
00:47:33,092 --> 00:47:35,083
นำมีดของคุณเข้าไปข้างใน
ของแขนของเขาที่นี่

497
00:47:35,161 --> 00:47:36,527
ตัดเนื้อเยื่อเกี่ยวพันทั้งหมดออก

498
00:47:36,597 --> 00:47:38,360
ดึงนิ้วของเขา
ห่างจากตัวเหนี่ยวไก

499
00:47:38,432 --> 00:47:40,764
และในขณะเดียวกันก็กำลังมา
รอบไหล่ซ้ายของเขา

500
00:47:40,834 --> 00:47:41,961
คว้าสายรัด บีบคอเขา

501
00:47:42,037 --> 00:47:42,969
ตอนนี้เข้ามาอยู่ในใจของเขา

502
00:47:43,038 --> 00:47:44,300
ผ่านด้านบนของกระดูกสันอกของเขา

503
00:47:44,372 --> 00:47:45,566
และนำเขาลงไปที่พื้น

504
00:47:45,640 --> 00:47:46,572
ดีมาก.

505
00:47:46,641 --> 00:47:47,574
ไป.

506
00:47:47,643 --> 00:47:50,976
แขน คอ หัวใจ
ขา ขา แขน ปอด

507
00:47:51,047 --> 00:47:51,979
ดี. ดี.

508
00:47:52,048 --> 00:47:53,414
เข้าสู่ต้นขาที่นี่

509
00:47:53,483 --> 00:47:55,610
ผ่าต้นขานั้น
และหลอดเลือดแดงต้นขา

510
00:47:55,752 --> 00:47:57,811
เข้าไปในต้นขานี้
และหลอดเลือดแดงต้นขานั้น

511
00:47:57,888 --> 00:48:00,289
คุณจะสังเกตได้ว่า
แขนนี้ขวางทางคุณอยู่

512
00:48:00,358 --> 00:48:01,290
มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

513
00:48:01,359 --> 00:48:03,520
สิ่งเดียวที่แขนนี้
สามารถทำเพื่อทำร้ายคุณได้

514
00:48:03,594 --> 00:48:05,927
เป็นการปิดกั้นการเจาะทะลุของปอด
คุณกำลังจะทำ

515
00:48:05,998 --> 00:48:08,057
ดันแขนนี้ไป
ต่อหน้าพระองค์

516
00:48:08,133 --> 00:48:09,361
เข้าไปในปอดของเขา

517
00:48:09,435 --> 00:48:13,167
ตอนนี้ แขน คอ หัวใจ
ขา ขา ปอด

518
00:48:13,239 --> 00:48:15,434
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

519
00:48:15,508 --> 00:48:18,342
หนึ่ง... สอง... สาม...

520
00:48:18,412 --> 00:48:22,577
เพาเวอร์ช่วยสี่...
ห้า...หก

521
00:48:22,684 --> 00:48:24,549
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก

522
00:48:24,619 --> 00:48:26,519
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

523
00:48:26,588 --> 00:48:28,557
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก

524
00:48:28,624 --> 00:48:30,592
ตัดแบบนี้
ความช่วยเหลือด้านพลังงานที่ดี

525
00:48:30,660 --> 00:48:32,525
คุณกำลังมอง
สำหรับกระดูกสันหลังของเขา

526
00:48:32,595 --> 00:48:34,029
เอาล่ะ.

527
00:48:36,967 --> 00:48:37,934
ไป.

528
00:48:39,069 --> 00:48:40,002
ไปแล้ว.

529
00:48:40,071 --> 00:48:41,436
อีกครั้งหนึ่ง.

530
00:48:45,644 --> 00:48:48,340
“ลท....

531
00:48:49,582 --> 00:48:52,848
“ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

532
00:48:52,919 --> 00:48:55,183
“ฝันร้าย
กำลังจะแย่ลง

533
00:48:57,090 --> 00:49:01,551
“ผมคิดว่าผมกำลังจะสูญเสียมันไปแล้ว ล.ท.

534
00:49:01,629 --> 00:49:03,564
“ฉันต้องคุยกับคุณ

535
00:49:13,843 --> 00:49:14,902
“ฉันไม่รู้

536
00:49:14,979 --> 00:49:18,278
“ถ้าคุณได้รับ
จดหมายของฉัน L.T.

537
00:49:18,349 --> 00:49:22,844
“ฉันจำเป็นต้องได้ยินจากคุณ
หรือพูดคุยกับคุณ

538
00:49:22,921 --> 00:49:25,890
“คุณเป็นเหมือนพ่อ
สำหรับฉัน

539
00:49:25,957 --> 00:49:27,755
กรุณาเขียน"

540
00:49:31,264 --> 00:49:34,132
เมื่อคุณสามารถ
ที่จะฆ่าจิตใจ

541
00:49:34,201 --> 00:49:36,863
ส่วนทางกายภาพจะเป็นเรื่องง่าย

542
00:49:36,937 --> 00:49:40,430
ส่วนที่ยาก...

543
00:49:40,508 --> 00:49:42,908
กำลังเรียนรู้วิธี
เพื่อปิดมัน

544
00:49:48,384 --> 00:49:50,080
ณ จุดนี้
ทั้งหมดที่เรารู้อย่างแน่นอน

545
00:49:50,153 --> 00:49:52,314
คือเรามีสามอัน
ยืนยันการเสียชีวิตแล้ว

546
00:49:52,389 --> 00:49:55,153
เราไม่รู้ว่าหรือเปล่า
มีผู้โดยสารคนอื่นๆ

547
00:49:55,225 --> 00:49:56,625
ภายในรถตู้คันนี้
เมื่อมันพัง

548
00:49:56,727 --> 00:49:58,217
การเข้าถึงมีจำกัดมาก

549
00:49:58,296 --> 00:50:02,233
เราไม่มีข้อมูลใหม่จาก
ไม่ว่าจะเป็นตำรวจหรือ FBl

550
00:50:02,301 --> 00:50:05,793
อย่างไรก็ตามรถตู้ดูเหมือนจะเป็น
ยานพาหนะประเภททหาร

551
00:50:05,871 --> 00:50:08,898
อาจเป็นประเภทของยานพาหนะ
ใช้ในการขนย้ายนักโทษ

552
00:50:08,975 --> 00:50:11,239
เราจะพยายามหามาบ้าง
การยืนยันในเรื่องนั้น

553
00:50:11,311 --> 00:50:13,280
อีกครั้งหนึ่ง
ข้อมูลไม่ชัดเจนมาก

554
00:50:13,347 --> 00:50:15,110
ทีมกู้ภัยยังคงอยู่
ในที่เกิดเหตุ

555
00:50:15,182 --> 00:50:17,241
พร้อมด้วยตัวแทน FBl
และช่างเทคนิค

556
00:50:17,318 --> 00:50:21,278
เราไม่ได้รับความคิดเห็นจาก
เจ้าหน้าที่ FBl ในที่เกิดเหตุ

557
00:50:21,356 --> 00:50:22,880
เกิดอะไรขึ้น

558
00:50:22,958 --> 00:50:24,289
ฮัลแลมหายแล้ว

559
00:50:41,746 --> 00:50:43,510
สวัสดีไอรีน

560
00:50:43,582 --> 00:50:45,447
โอ้แอรอน

561
00:50:45,518 --> 00:50:47,247
คุณทำให้ฉันกลัว

562
00:50:47,319 --> 00:50:48,878
ดีใจที่ได้พบคุณ

563
00:50:48,955 --> 00:50:50,980
ฉันไม่ฟัง
จะไม่มีคุณอีกต่อไปแอรอน

564
00:50:51,057 --> 00:50:52,684
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณ
บอกฉันว่ามันเป็นเรื่องโกหก

565
00:50:52,792 --> 00:50:54,522
ฉันไม่เคยโกหกคุณไอรีน

566
00:50:54,595 --> 00:50:57,155
คุณเคยไปที่ไหน
หกเดือนที่ผ่านมา?

567
00:50:57,231 --> 00:50:58,528
ทำของให้รัฐบาล..

568
00:50:58,599 --> 00:51:00,693
นั่นเป็นเรื่องโกหกแอรอน
นั่นเป็นเรื่องโกหก

569
00:51:00,802 --> 00:51:01,996
ออกไปจากที่นี่

570
00:51:02,070 --> 00:51:03,799
ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

571
00:51:03,872 --> 00:51:06,865
แอรอน?

572
00:51:06,943 --> 00:51:08,706
แอรอน คุณกลับมาแล้ว!

573
00:51:08,778 --> 00:51:10,006
เฮ้ ลอเร็ตต้า

574
00:51:11,080 --> 00:51:12,013
เฮ้.

575
00:51:12,082 --> 00:51:13,208
มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

576
00:51:13,284 --> 00:51:14,751
ฉันคิดถึงคุณมาก

577
00:51:14,818 --> 00:51:16,046
ลูกสาวคนโตของฉันเป็นยังไงบ้าง?

578
00:51:16,120 --> 00:51:17,554
คุณเคยไปที่ไหน?

579
00:51:20,892 --> 00:51:22,655
ลอเร็ตต้า ฉันต้องการคุณ
เพื่อเริ่มการบ้านของคุณ

580
00:51:22,761 --> 00:51:25,196
แวะได้เลย.
กับแอรอนอีกหน่อยเหรอ?

581
00:51:25,264 --> 00:51:26,993
คุณสามารถไปเยี่ยมเขาทีหลังได้

582
00:51:27,066 --> 00:51:28,260
คุณอยู่หรือเปล่า
สำหรับมื้อเย็นแอรอน?

583
00:51:28,334 --> 00:51:29,996
ไปทำการบ้านของคุณ

584
00:51:34,976 --> 00:51:36,910
อย่าคิดนะ
คุณกำลังจะก้าวไป

585
00:51:36,978 --> 00:51:38,673
กลับมาทันที
เข้ามาในชีวิตของเรา แอรอน

586
00:51:38,780 --> 00:51:39,769
ฉันเข้าใจแล้วไอรีน

587
00:51:39,847 --> 00:51:42,282
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

588
00:51:45,387 --> 00:51:47,515
คุณดูในตู้เก็บของฉันหรือเปล่า?

589
00:51:47,591 --> 00:51:49,081
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

590
00:51:49,159 --> 00:51:51,753
คุณมี
ล็อคสี่อันบนสิ่งนั้น

591
00:52:01,473 --> 00:52:04,068
นั่นแทร็กอะไร?

592
00:52:07,113 --> 00:52:08,080
กระรอก

593
00:52:08,147 --> 00:52:09,079
ถูกต้องแล้ว

594
00:52:09,148 --> 00:52:11,276
เน็กซ์อันไหนล่ะ?

595
00:52:11,352 --> 00:52:12,319
อืม...

596
00:52:12,386 --> 00:52:14,047
เอามันลงมา
เน็กซ์อันไหนล่ะ?

597
00:52:14,121 --> 00:52:15,851
ฉันไม่สามารถบอกได้

598
00:52:15,924 --> 00:52:17,983
ถือมันแบน.

599
00:52:20,528 --> 00:52:23,054
ดู? ทุก ๆ เก้านิ้ว

600
00:52:23,132 --> 00:52:24,963
นั่นคือรูปแบบการควบม้า

601
00:52:25,034 --> 00:52:26,661
ทุก ๆ เก้านิ้ว

602
00:52:26,736 --> 00:52:28,967
โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว

603
00:52:29,039 --> 00:52:29,971
อันนี้อะไรคะ?

604
00:52:30,040 --> 00:52:31,268
นั่นแรคคูน

605
00:52:31,341 --> 00:52:33,333
ทำไมคุณไม่เคยเห็นเลย?

606
00:52:33,411 --> 00:52:35,345
พวกเขาซ่อนตัวอยู่
เพื่อความอยู่รอด

607
00:52:35,413 --> 00:52:39,248
ผู้ชายไม่เคารพ
สัตว์อีกต่อไป

608
00:52:39,318 --> 00:52:42,287
พวกเขาวิ่งลงไป
หรือฆ่าพวกเขา

609
00:52:42,354 --> 00:52:43,821
โอกาสที่พวกเขาได้รับ

610
00:52:43,889 --> 00:52:46,290
ฉันคิดว่ามันน่าเศร้า

611
00:52:48,061 --> 00:52:50,291
คิตตี้เท่านั้นแหละ

612
00:52:50,363 --> 00:52:52,594
นี่ คิตตี้..

613
00:52:52,667 --> 00:52:54,931
ไม่ คุณไม่ต้องการ
ที่จะรบกวนเขาตอนนี้

614
00:52:55,002 --> 00:52:56,334
ทำไม

615
00:52:56,405 --> 00:52:57,702
เขากำลังล่าสัตว์เช่นกัน

616
00:52:57,773 --> 00:52:59,934
เขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่นี่?

617
00:53:00,008 --> 00:53:01,703
โอ้ เขารู้

618
00:53:01,843 --> 00:53:03,334
ยังไง?

619
00:53:03,413 --> 00:53:08,681
เขาสามารถสัมผัสได้

620
00:53:14,893 --> 00:53:17,726
เธอมีความสุขมากที่ได้พบคุณ

621
00:53:19,064 --> 00:53:21,226
นั่งลง

622
00:53:29,643 --> 00:53:31,805
นี่อะไรน่ะ?

623
00:53:38,654 --> 00:53:39,621
คุณต้องออกจากที่นี่

624
00:53:39,688 --> 00:53:41,087
คุณต้องออกจากพอร์ตแลนด์

625
00:53:41,156 --> 00:53:42,350
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

626
00:53:42,424 --> 00:53:44,222
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย ไอรีน

627
00:53:44,294 --> 00:53:45,625
ทำไมฉันถึงตกอยู่ในอันตราย?

628
00:53:45,695 --> 00:53:47,060
คุณกับลอเร็ตต้า

629
00:53:47,130 --> 00:53:50,328
และพวกเขาจะมาที่นี่
และเผาบ้านหลังนี้ทิ้ง

630
00:53:50,401 --> 00:53:53,063
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
แอรอน?

631
00:53:55,273 --> 00:53:58,333
สภาผู้นำ--
เรามีการมองเห็น

632
00:53:58,410 --> 00:54:02,006
คัดลอกสิ่งนั้น
ยืนหยัดเพื่อสกัดกั้น

633
00:54:10,557 --> 00:54:13,550
เอาล่ะที่รัก คุณ
รอฉันหลังเลิกเรียน

634
00:54:13,628 --> 00:54:15,425
ฉันจะไปที่นั่น
ที่จะไปรับคุณ โอเค?

635
00:54:15,497 --> 00:54:17,021
เอาล่ะ.
ทุกอย่างโอเคมั้ยแม่?

636
00:54:17,098 --> 00:54:18,396
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ที่รัก

637
00:54:18,467 --> 00:54:19,456
ฉันรักคุณ.

638
00:54:19,535 --> 00:54:20,467
ฉันก็รักคุณ.

639
00:54:20,536 --> 00:54:22,003
แล้วเจอกันนะอัลลิเกเตอร์

640
00:54:22,071 --> 00:54:24,597
ลาก่อน.

641
00:54:24,674 --> 00:54:27,142
ท่านผู้นำกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ตัดสาย 06.00 น.

642
00:54:27,210 --> 00:54:29,771
โรเจอร์นั่นแหละ เราได้เธอแล้ว

643
00:54:31,449 --> 00:54:34,282
ไอรีน คราวิทซ์?
เจ้าหน้าที่เดอร์เรล

644
00:54:34,352 --> 00:54:35,615
นั่นคือสาวน้อยของคุณเหรอ?

645
00:54:35,687 --> 00:54:36,915
ลอเร็ตต้าใช่ไหม?

646
00:54:36,989 --> 00:54:38,889
ถูกต้องแล้ว

647
00:54:38,957 --> 00:54:40,686
เราอยากคุยกับคุณ

648
00:54:40,759 --> 00:54:41,692
เกี่ยวกับอะไร?

649
00:54:41,828 --> 00:54:43,386
โอ้ มันเป็นแค่กิจวัตรจริงๆ

650
00:54:43,463 --> 00:54:45,897
แต่มันจะง่ายกว่ามาก
ถ้าเราคุยกันข้างใน

651
00:54:45,965 --> 00:54:49,129
เอ่อ ถ้าคุณให้เรามา
กลับมาพร้อมกับหมายจับ

652
00:54:49,203 --> 00:54:52,297
มันจะไม่ใช่เรื่องปกติอีกต่อไป

653
00:54:52,506 --> 00:54:55,237
กำลังจะไปไหน คุณนายคราวิตซ์เหรอ?

654
00:54:55,310 --> 00:55:00,214
ไม่ ฉันแค่กำลังทำความสะอาดสิ่งของ
พยายามที่จะจัดระเบียบ

655
00:55:00,283 --> 00:55:02,046
เรากำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อแอรอน ฮัลแลม

656
00:55:02,118 --> 00:55:03,449
คุณเคยเห็นเขาไหม?

657
00:55:03,519 --> 00:55:05,317
ไม่ใช่สองสามเดือน

658
00:55:05,389 --> 00:55:07,380
แต่คุณรู้จักเขา

659
00:55:07,457 --> 00:55:09,448
เรื่องนี้ต้องทำอย่างไรกับ
งานราชการของเขาเหรอ?

660
00:55:09,526 --> 00:55:11,688
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่.
เวลาที่คุณเห็นเขา?

661
00:55:11,763 --> 00:55:13,355
ฉันจำไม่ได้
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

662
00:55:13,431 --> 00:55:16,765
เขา... ค่อนข้างจะออกไปแล้ว

663
00:55:16,835 --> 00:55:18,359
นั่นคือวิธีที่เขาเป็น

664
00:55:18,437 --> 00:55:20,632
เขาอยู่ที่นี่ไอรีน?

665
00:55:20,706 --> 00:55:22,038
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

666
00:55:22,108 --> 00:55:23,507
แอรอนทำอะไรอยู่?

667
00:55:23,576 --> 00:55:26,545
เชิญนั่งก่อนค่ะไอรีน

668
00:55:32,386 --> 00:55:34,252
ไม่มีใครบอกว่าเขาทำอะไรแล้ว

669
00:55:34,323 --> 00:55:37,417
FBl จะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง

670
00:55:37,492 --> 00:55:39,825
เมื่อไหร่คุณ
แล้วอารอนมาเจอกันเหรอ?

671
00:55:39,896 --> 00:55:41,557
แปดเดือนที่แล้วอาจจะ

672
00:55:41,631 --> 00:55:43,792
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง
จากนั้นเขาก็ออกเดินทาง

673
00:55:43,866 --> 00:55:46,597
เขาบอกคุณว่าที่ไหน
เขากำลังจะไป?

674
00:55:46,670 --> 00:55:48,638
คุณนายคราวิทซ์ เขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

675
00:55:48,706 --> 00:55:50,571
ฉันบอกว่าฉันไม่เห็นเขา
ในเดือน

676
00:55:50,641 --> 00:55:52,837
กี่ครั้ง
ฉันต้องพูดอย่างนั้นเหรอ?

677
00:55:54,212 --> 00:55:55,543
ขอโทษครับท่าน
คุณจะไปไหน?

678
00:55:55,613 --> 00:55:57,138
ไอรีน คุณจะไม่เป็นอย่างนั้น
ทำความดีใดๆ แก่เขา

679
00:55:57,216 --> 00:55:59,116
และคุณจะไม่เป็น
ทำความดีให้ลูกสาวของคุณ--

680
00:55:59,185 --> 00:56:01,710
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน?!

681
00:56:32,057 --> 00:56:34,082
คุณต้องการใครสักคนที่อยู่รอบๆ
สำหรับเธอฉันเข้าใจดีว่า

682
00:56:34,159 --> 00:56:35,751
แต่คุณต้องระวัง
เพื่อความปลอดภัยของเธอ

683
00:56:35,827 --> 00:56:36,816
คุณต้องถามตัวเองว่า

684
00:56:36,895 --> 00:56:38,056
“นี่คือ.
ผู้ชายประเภทที่ใช่

685
00:56:38,131 --> 00:56:39,325
ที่จะมีรอบ
ลูกสาวของคุณ?”

686
00:56:39,399 --> 00:56:41,833
แอรอนทำอะไร?

687
00:56:41,968 --> 00:56:43,732
เราเพียงแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเขา

688
00:56:43,804 --> 00:56:47,103
เขาฆ่าใครซักคนหรือเปล่า?

689
00:57:24,585 --> 00:57:26,519
เข้ามา..

690
00:57:30,292 --> 00:57:33,489
คุณใส่ใจเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
คนที่นี่แอรอน?

691
00:57:33,562 --> 00:57:36,760
คุณกำลังจะไป
เพื่อให้พวกเขาได้รับบาดเจ็บ

692
00:57:36,833 --> 00:57:38,357
คุณมาที่นี่เพื่อกวาดล้างฉัน ร.ท.?

693
00:57:38,434 --> 00:57:39,958
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำอย่างนั้น

694
00:57:40,036 --> 00:57:43,131
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

695
00:57:44,875 --> 00:57:46,740
พวกเขากำลังมาหาคุณ

696
00:57:46,810 --> 00:57:52,272
พวกเขามาหาฉันแล้ว
เป็นเวลานานแล้ว ล.ต.

697
00:57:52,350 --> 00:57:55,843
คุณต้องตอบ
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

698
00:57:55,988 --> 00:57:59,185
ฉันต้องมีชีวิตอยู่
กับสิ่งที่ฉันได้ทำ

699
00:58:01,495 --> 00:58:04,953
คุณสามารถพูดได้
สิ่งที่คุณต้องการ

700
00:58:05,031 --> 00:58:08,729
ฉันไม่ไว้ใจคุณ ล.ต.

701
00:58:13,108 --> 00:58:16,407
หากข้ามเส้นนี้ไป

702
00:58:16,478 --> 00:58:19,539
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะฆ่าฉัน

703
00:58:25,956 --> 00:58:28,049
อย่าขยับ.

704
00:58:28,125 --> 00:58:31,061
วางมือบนหัวของคุณ
และขึ้นไปบนพื้น

705
00:58:33,932 --> 00:58:35,730
ฉันบอกให้ลงไปบนพื้นเดี๋ยวนี้

706
00:58:37,436 --> 00:58:39,336
ลง.

707
01:00:03,371 --> 01:00:04,838
ก้าวต่อไป
ทางเท้า!

708
01:00:16,953 --> 01:00:18,147
นั่นมันดาวสีเงิน

709
01:00:21,725 --> 01:00:23,693
นั่นคือภาพร่างนั่นเอง
ฉันทำเพื่อมีด

710
01:00:29,401 --> 01:00:31,632
มันส่งถึงคุณ

711
01:00:34,106 --> 01:00:38,168
“ล.ท. คนเหล่านั้นที่คุณฝึกฝน
มาฆ่าฉัน--

712
01:00:38,245 --> 01:00:43,206
พวกเขาไม่ใช่ทหาร
พวกมันเป็นหุ่นยนต์”

713
01:00:45,586 --> 01:00:48,077
เรามี ID เชิงบวกที่
สถานที่ก่อสร้างริมแม่น้ำ

714
01:00:48,156 --> 01:00:49,351
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่นั้น

715
01:00:49,425 --> 01:00:50,619
จบแล้ว

716
01:00:50,693 --> 01:00:52,183
10-9 สถานที่นั้น

717
01:00:58,101 --> 01:01:00,400
นี่คือตัวแทนที่รับผิดชอบ
ฟาน แซนด์ เจ้าหน้าที่โมเร็ต

718
01:01:00,471 --> 01:01:01,733
นี่คือหัวหน้าคนงานของสถานที่
แฮงค์ ฮุคเกอร์.

719
01:01:01,806 --> 01:01:03,467
พวกเราคนหนึ่งเห็น
เขาดึงขึ้นมาที่นี่

720
01:01:03,541 --> 01:01:04,803
ใกล้อุโมงค์นั้น
ทางเข้าที่นั่น

721
01:01:04,875 --> 01:01:05,934
ผู้ชายกี่คน
ทำงานที่นั่นเหรอ?

722
01:01:06,044 --> 01:01:07,807
อาจจะสามโหล
พวกเขาทั้งหมดกำลังมาตอนนี้

723
01:01:07,879 --> 01:01:08,903
เดี๋ยว เราต้องการจำนวนที่แน่นอน

724
01:01:08,980 --> 01:01:10,345
ฉันต้องการชุดพิมพ์เขียว
เอาล่ะ?

725
01:01:10,415 --> 01:01:12,350
เอาล่ะ นี่คือภาพรวม
ของเว็บไซต์

726
01:01:12,418 --> 01:01:14,147
มีสี่ส่วนหลัก
ลงไปที่นั่น

727
01:01:14,220 --> 01:01:15,414
เขาน่าจะลงไปที่นี่

728
01:01:15,488 --> 01:01:17,319
ในส่วนสีแดง
นั่นคืออุโมงค์ที่ 8 ถึง 12

729
01:01:17,390 --> 01:01:19,256
ไกลแค่ไหนนี้.
ใช้จ่ายทั้งหมดเหรอ?

730
01:01:19,326 --> 01:01:21,317
ประมาณ 12 บล็อกสี่เหลี่ยม
ตรงเข้าสู่ตัวเมือง

731
01:01:21,395 --> 01:01:22,555
เราจะครอบคลุมส่วนสีแดง

732
01:01:22,629 --> 01:01:23,790
มีเพียงคนของเราเท่านั้น เท็ด

733
01:01:23,865 --> 01:01:25,662
เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็น
อีกสามทางเข้า

734
01:01:31,607 --> 01:01:32,699
เขาเข้าไปที่นั่น

735
01:01:32,775 --> 01:01:34,208
มีอีกสามคน
ทางเข้าที่นี่

736
01:01:34,276 --> 01:01:36,040
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขา
ถูกปิดกั้นอย่างสมบูรณ์

737
01:01:55,702 --> 01:01:57,431
ล็อคมันลง!

738
01:02:36,316 --> 01:02:37,977
ฉันเข้าใจแล้ว.

739
01:03:16,864 --> 01:03:18,832
เอฟบีไอ!

740
01:03:18,899 --> 01:03:21,494
ก้าวออกไปจากคอลัมน์
ยกมือขึ้น

741
01:03:21,569 --> 01:03:25,836
ให้ฉันเห็นมือของคุณ

742
01:03:25,908 --> 01:03:27,535
720 นี่คือหมายเลขหนึ่ง

743
01:03:27,610 --> 01:03:28,668
ฉันต้องการการสำรองข้อมูลตอนนี้

744
01:03:28,744 --> 01:03:31,873
ส่วนสีแดง อุโมงค์ "ก"

745
01:03:31,948 --> 01:03:32,880
คุณได้ยินฉันไหม?

746
01:03:32,949 --> 01:03:36,612
ฉันบอกให้ถอยออกไป
จากคอลัมน์ตอนนี้

747
01:03:36,686 --> 01:03:39,588
ก้าวออกไปจาก
คอลัมน์โคตรๆ!

748
01:04:06,856 --> 01:04:09,620
ประมาณครึ่งทาง.

749
01:04:09,692 --> 01:04:11,091
-60.
-วิทยุตายแล้ว

750
01:04:29,114 --> 01:04:31,481
อึ.

751
01:04:31,551 --> 01:04:32,916
พระเยซูคริสต์

752
01:04:32,986 --> 01:04:34,476
บ๊อบบี้!

753
01:04:35,823 --> 01:04:37,188
ปล่อยมันไว้!
อย่าแตะต้องเขา!

754
01:04:37,258 --> 01:04:39,123
อย่าแตะต้องเขา!
เปิดปากของเขา

755
01:04:39,193 --> 01:04:41,924
กดทับบาดแผล.
กดทับบาดแผล.

756
01:04:43,432 --> 01:04:45,127
คำสั่งโพสต์,
นี่คือหมายเลขสอง

757
01:04:45,200 --> 01:04:47,931
เรามีตัวแทนลง
ภาคสีแดง ภาคสีแดง

758
01:04:55,512 --> 01:04:56,945
รับ EMT ให้ฉันโดยเร็วที่สุด!

759
01:04:57,014 --> 01:04:59,381
บ๊อบบี้...บ๊อบบี้...

760
01:04:59,451 --> 01:05:00,748
บ๊อบบี้ ฟังฉันนะ

761
01:05:00,819 --> 01:05:01,808
บ๊อบบี้ ฟังฉันนะ!

762
01:05:33,924 --> 01:05:35,016
ขอโทษนะเพื่อน

763
01:09:22,158 --> 01:09:23,921
ธุดงค์!

764
01:09:24,027 --> 01:09:25,619
ธุดงค์! ธุดงค์!

765
01:10:19,459 --> 01:10:21,256
หมายเลขสอง สาม-ชาร์ลี-หนึ่ง

766
01:10:21,327 --> 01:10:22,988
ผู้ถูกพบด้วยการเดินเท้า
ไปทางทิศตะวันออก เลนหมายเลข 2

767
01:10:23,062 --> 01:10:23,994
สะพานฮอว์ธอร์น.

768
01:10:24,130 --> 01:10:25,826
ปิดปลายทั้งสองข้าง
ของสะพาน

769
01:10:25,899 --> 01:10:27,764
หน่วย SWAT สองทีม
ระหว่างทาง เกิน.

770
01:10:34,409 --> 01:10:36,172
พาทุกคนลงจากสะพาน

771
01:11:35,614 --> 01:11:37,275
ทิ้งรถคันนั้นไว้!

772
01:11:56,271 --> 01:11:57,636
ขออนุญาต.

773
01:12:15,927 --> 01:12:16,917
ลง!

774
01:12:16,996 --> 01:12:18,520
มาเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา

775
01:12:18,598 --> 01:12:20,259
อย่าขวางทาง!

776
01:12:20,333 --> 01:12:22,165
ให้ทุกคนล้มลงกับพื้น

777
01:12:28,209 --> 01:12:30,268
ลงไปเดี๋ยวนี้!

778
01:12:46,197 --> 01:12:48,461
ลง! ลง!

779
01:12:48,533 --> 01:12:49,500
เขาอยู่บนหอคอย!

780
01:12:49,567 --> 01:12:50,829
เป้าหมายแห่งโอกาส!

781
01:12:50,902 --> 01:12:53,269
เขาอยู่บนหอคอย!

782
01:12:53,338 --> 01:12:54,635
ไฟ!

783
01:13:10,859 --> 01:13:12,986
หยุดยิง!

784
01:13:13,061 --> 01:13:16,293
หยุดยิง!
ระงับไฟของคุณ!

785
01:14:11,196 --> 01:14:14,655
กัปตัน ฉันต้องการสองหรือสาม
ของเจ้าหน้าที่ของคุณในแต่ละสะพาน

786
01:14:14,734 --> 01:14:16,326
กวาดกำแพงทะเลด้านตะวันตก

787
01:14:16,402 --> 01:14:18,393
และปิดตัวลง
เส้นทางจักรยาน หน่วยสวาท...

788
01:14:18,472 --> 01:14:20,997
ฉันต้องการทีมลาดตระเวน
ทั้งสองฝั่งแม่น้ำ

789
01:14:21,141 --> 01:14:22,802
หน่วย Sniper ที่จะครอบคลุม
ความก้าวหน้าของแต่ละทีม

790
01:14:22,876 --> 01:14:24,435
คุณสามารถเอาคนของคุณ
ออกจากแม่น้ำ

791
01:14:24,512 --> 01:14:26,275
กระแสน้ำก็แรงพอสมควร
ที่จะอุ้มเขา

792
01:14:26,347 --> 01:14:27,575
และเด็กก็ว่ายเหมือนปลา

793
01:14:27,649 --> 01:14:29,412
นี่คือการแสดงของเรา บอนแฮม
นี่คือสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

794
01:14:29,484 --> 01:14:30,645
มีกี่คน
คุณเต็มใจที่จะสูญเสีย?

795
01:14:30,719 --> 01:14:31,651
ขออนุญาต?

796
01:14:31,720 --> 01:14:32,652
เขาจะฆ่า

797
01:14:32,721 --> 01:14:34,120
- พวกคุณมากที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้
-บอนแฮม...

798
01:14:34,189 --> 01:14:36,283
คุณควรตัดสินใจตอนนี้เลย
จำนวนร่างกายที่ยอมรับได้คือเท่าใด

799
01:14:36,359 --> 01:14:37,121
เคาะออก!

800
01:14:37,193 --> 01:14:38,285
คุณต้องการศพเพิ่ม

801
01:14:38,361 --> 01:14:39,623
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ
ถ้าคุณปล่อยให้คนพวกนี้

802
01:14:39,696 --> 01:14:41,687
ประกาศสงครามกับลูกของฉัน

803
01:14:41,766 --> 01:14:44,030
ฉันทำให้เขาเป็นสิ่งที่เขาเป็น
และฉันสามารถหยุดเขาได้

804
01:14:44,101 --> 01:14:46,331
เราเสียคนไปสองคน--

805
01:14:46,404 --> 01:14:48,839
ตัวแทนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยให้บริการด้วย

806
01:14:48,907 --> 01:14:50,169
ฮัลลัมเป็นของเรา

807
01:15:49,077 --> 01:15:51,011
หากคุณเห็นซากเรืออับปางในนั้น
แจ้งให้เราทราบ...

808
01:15:51,079 --> 01:15:53,048
เราจะเอารถลงไปที่นั่น

809
01:24:39,765 --> 01:24:41,494
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เขาจะไม่เข้ามา

810
01:24:42,869 --> 01:24:44,166
ถูกต้อง

811
01:26:06,633 --> 01:26:08,533
-ฮัลลัม!
- ลงบนพื้น!

812
01:28:18,989 --> 01:28:22,982
พระเจ้าตรัสกับอับราฮัมว่า
“ฆ่าลูกชายฉันซะ”

813
01:28:36,409 --> 01:28:41,040
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังไปรอบ ๆ
รับ" ชื่อ

814
01:28:41,115 --> 01:28:46,519
และเขาก็ตัดสินใจ
ใครจะเป็นอิสระและใครจะตำหนิ

815
01:28:46,587 --> 01:28:51,252
ทุกคนจะไม่ได้รับการรักษา
เหมือนกันทั้งหมด

816
01:28:51,326 --> 01:28:57,698
จะมีบันไดสีทอง
เอื้อมมือลง

817
01:28:57,767 --> 01:29:01,499
เมื่อผู้ชายคนนั้นมา

818
01:29:03,874 --> 01:29:09,142
ขนบนแขนของคุณ
จะยืนขึ้น

819
01:29:09,213 --> 01:29:13,776
ด้วยความหวาดกลัวในแต่ละจิบ
และในแต่ละซุป

820
01:29:13,852 --> 01:29:18,620
คุณจะมีส่วนร่วม
ของถ้วยที่ถวายครั้งสุดท้ายนั้น

821
01:29:18,692 --> 01:29:25,292
หรือหายไป
ลงไปในดินของช่างหม้อ

822
01:29:25,366 --> 01:29:28,996
เมื่อไหร่ผู้ชายจะมา?

823
01:29:29,071 --> 01:29:34,032
ได้ยินเสียงแตร,
ได้ยินเสียงไพเพอร์

824
01:29:34,110 --> 01:29:38,547
เทวดาหนึ่งร้อยล้าน
ร้องเพลง

825
01:29:38,614 --> 01:29:45,385
ฝูงชนกำลังเดินขบวน
ไปจนถึงถังต้มน้ำใบใหญ่

826
01:29:45,457 --> 01:29:50,053
เสียงเรียก',
เสียงร้องไห้

827
01:29:50,128 --> 01:29:54,930
บ้างก็เกิด
และบางส่วนกำลังจะตาย

828
01:29:55,000 --> 01:29:58,801
มันคืออัลฟ่าและโอเมก้า
อาณาจักรมา

829
01:29:58,872 --> 01:30:04,937
และลมบ้าหมูก็คือ
ในต้นหนาม

830
01:30:05,012 --> 01:30:09,950
เหล่าสาวพรหมจารีนั้น
ต่างก็เล็มไส้ตะเกียงของตน

831
01:30:10,018 --> 01:30:14,649
ลมกรดก็คือ
ในต้นหนาม

832
01:30:14,724 --> 01:30:18,421
มันยากสำหรับคุณที่จะเตะ
ต่อต้านพระสงฆ์

833
01:30:21,832 --> 01:30:26,827
จนถึงอาร์มาเก็ดดอน
ไม่มีชาลาม ไม่มีชาโลม

834
01:30:26,905 --> 01:30:32,208
แล้วพ่อไก่จะโทรมา
ไก่ของเขากลับบ้าน

835
01:30:32,345 --> 01:30:37,214
พวกนักปราชญ์จะกราบลง
ก่อนบัลลังก์

836
01:30:37,316 --> 01:30:42,380
และพวกเขาจะโยนลงที่พระบาทของพระองค์
มงกุฎทองคำของพวกเขา

837
01:30:42,456 --> 01:30:47,190
เมื่อผู้ชายคนนั้นมา

838
01:30:47,262 --> 01:30:52,565
ใครก็ตามที่ไม่ยุติธรรม
ให้เขาคงอธรรมต่อไป

839
01:30:57,240 --> 01:31:01,905
ใครก็ตามที่สกปรก
ให้เขาโสโครกต่อไป

840
01:31:01,979 --> 01:31:07,885
ฟังคำพูด
เขียนไว้ยาวๆ

841
01:31:07,953 --> 01:31:11,946
เมื่อผู้ชายคนนั้นมา

842
01:31:12,024 --> 01:31:16,462
ได้ยินเสียงแตร,
ได้ยินเสียงไพเพอร์

843
01:31:16,529 --> 01:31:21,297
เทวดาหนึ่งร้อยล้าน
ร้องเพลง

844
01:31:21,368 --> 01:31:27,831
ฝูงชนกำลังเดินขบวน
ไปจนถึงถังต้มน้ำใบใหญ่

845
01:31:27,909 --> 01:31:32,472
เสียงเรียก',
เสียงร้องไห้

846
01:31:32,548 --> 01:31:37,316
บ้างก็เกิด
และบางส่วนกำลังจะตาย

847
01:31:37,387 --> 01:31:42,223
มันคืออัลฟ่าและโอเมก้า
อาณาจักรมา

848
01:31:42,293 --> 01:31:47,356
และลมบ้าหมูก็คือ
ในต้นหนาม

849
01:31:47,432 --> 01:31:51,995
เหล่าสาวพรหมจารีนั้น
ต่างก็เล็มไส้ตะเกียงของตน

850
01:31:52,071 --> 01:31:57,135
ลมกรดก็คือ
ในต้นหนาม

851
01:31:57,210 --> 01:32:02,012
มันยากสำหรับคุณที่จะเตะ
ต่อต้านพระสงฆ์

852
01:32:02,083 --> 01:32:07,818
ในการวัดร้อยน้ำหนัก
และเพนนีปอนด์

853
01:32:07,890 --> 01:32:10,290
เมื่อผู้ชายคนนั้นมา